賢(けん)者(じゃ)

賢(けん)者(じゃ)はひと言(こと)にして足(た)る。

• Un sabio solo necesita una palabra.

彼(かれ)は賢(けん)者(じゃ)だ。

• Él es un sabio.

賢(けん)者(じゃ)は己(おのれ)の失(しっ)策(さく)から学(まな)ぶ。

• El sabio aprende de sus propios errores.

古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

• Desde la antigüedad, los sabios llevaban una vida de austeridad y no se dejaban seducir por las glorias del mundo terrenal.

古(こ)来(らい)からの賢(けん)者(じゃ)の**前(ぜん)言(げん)往(おう)行(こう)**を学(まな)ぶことは、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)においても多(おお)くの示(し)唆(さ)を与(あた)えてくれる。

• Aprender la integridad de los antiguos sabios, cuya palabra coincide con sus actos, ofrece muchas sugerencias incluso en la sociedad moderna.

千(せん)金(きん)の裘(きゅう)は一(いっ)狐(こ)の腋(えき)に非(あら)ず、せんきんのきゅうはいっこのえきにあらずと言(い)いますが、国(こっ)家(か)を治(おさ)めるには多(おお)くの賢(けん)者(じゃ)が必(ひつ)要(よう)です。

• Se dice que una piel que vale mil piezas de oro no es nada comparada con la axila de un zorro, pero para gobernar un país se necesitan muchos sabios.

宗(しゅう)教(きょう)を庶(しょ)民(みん)は真(しん)、賢(けん)者(じゃ)は偽(にせ)、支(し)配(はい)者(しゃ)は有(ゆう)用(よう)と見(み)なす。

• El pueblo considera la religión como verdadera, los sabios como falsa y los gobernantes como útil.

賢(けん)者(じゃ)は思(し)想(そう)を語(かた)り知(ち)識(しき)人(じん)は事(じ)実(じつ)を語(かた)る。凡(ぼん)人(じん)が語(かた)るのは食(た)べ物(もの)だ。

• Los sabios hablan de ideas, los intelectuales de hechos. La gente común habla de comida.