語(かた)り

祖(そ)母(ぼ)の語(かた)りに耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• Escucho los relatos de mi abuela.

このドラマの語(かた)りは有(ゆう)名(めい)な俳(はい)優(ゆう)だ。

• El narrador de esta serie es un actor famoso.

彼(かの)女(じょ)は公(おおやけ)の場(ば)でへらへらと個(こ)人(じん)的(てき)な話(はなし)を語(かた)りすぎた。

• Ella contó demasiadas cosas personales con una sonrisa tonta en público.

祖(そ)母(ぼ)は昔(むかし)のことを語(かた)り、過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)々(び)を懐(なつ)かしむ。

• Mi abuela cuenta cosas del pasado y añora los días que pasaron.

私(わたし)は日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)していますが、田(た)中(なか)さんはモルドバ語(ご)を勉(べん)強(きょう)しています。

• Yo estoy estudiando japonés, pero el Sr. Tanaka está estudiando moldavo.

私(わたし)は日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)していますが、田(た)中(なか)さんはローマニア語(ご)を勉(べん)強(きょう)しています。

• Yo estoy estudiando japonés, pero el Sr. Tanaka está estudiando rumano.

彼(かれ)はいつも自(じ)分(ぶん)がどれだけ努(ど)力(りょく)しているかを語(かた)り、ひげじまんをしているようだ。

• Siempre cuenta cuánto se esfuerza y parece que presume de ello.

あの有(ゆう)名(めい)な起(き)業(ぎょう)家(か)は、失(しっ)敗(ぱい)は成(せい)功(こう)の母(はは)だと語(かた)り、若(わか)者(もの)たちに挑(ちょう)戦(せん)を呼(よ)びかけていました。

• Aquel famoso emprendedor decía que el fracaso es la madre del éxito y animaba a los jóvenes a asumir retos.

彼(かれ)は、ビスマルクが『命(いのち)の水(みず)』と呼(よ)んだブランデーを片(かた)手(て)に、歴(れき)史(し)について熱(あつ)く語(かた)り始(はじ)めた。

• Con un brandy en la mano, al que Bismarck llamaba «el agua de vida», empezó a hablar apasionadamente sobre la historia.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)談(だん)ばかり語(かた)り、まるで誰(だれ)もが彼(かれ)に感(かん)謝(しゃ)しているかのような、恩(おん)がましい態(たい)度(ど)で話(はな)す。

• Cada día no hace más que hablar de sus propios éxitos y habla con una actitud condescendiente, como si todo el mundo estuviera agradecido con él.