ほかない

私(わたし)たちはそこへ行(い)くよりほかなかった。

• No tuvimos más remedio que ir allí.

コーヒーは、熱(あつ)すぎて少(すこ)しずつ飲(の)むほかなかった。

• El café estaba demasiado caliente, así que no tuve más remedio que beberlo poco a poco.

絶(ぜっ)食(しょく)するほかなかった。

• No me quedaba otra que ayunar.

計(けい)画(かく)を中(ちゅう)止(し)するよりほかなかった。

• No hubo otra opción que cancelar el plan.

彼(かれ)は彼(かれ)らの決(けっ)定(てい)に従(したが)うほかなかった。

• No tuvo más remedio que seguir su decisión.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• Su éxito no pudo ser otra cosa que un milagro.

政(せい)府(ふ)は他(ほか)の歳(さい)入(にゅう)源(げん)を考(かんが)え出(だ)すほかない。

• El gobierno no tiene más remedio que idear otras fuentes de ingresos.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のプロポーズを断(ことわ)るほかなかった。

• Ella no tuvo más remedio que rechazar su propuesta de matrimonio.

われわれの脱(だっ)出(しゅつ)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• Nuestra huida no fue más que un milagro.

彼(かれ)らは計(けい)画(かく)全(ぜん)体(たい)をあきらめるよりほかないと意(い)見(けん)が一(いっ)致(ち)している。

• Están de acuerdo en que no les queda otra que abandonar todo el plan.