箪食瓢飲(たんしひょういん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   comida y bebida sencillas; vida frugal

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   término poco comúnyojijukugo (modismo de cuatro caracteres)

   Nota: de las « Analectas de Confucio »

   彼(かれ)は富(とみ)や名(めい)声(せい)には関(かん)心(しん)がなく、簞食瓢飲(たんしひょういん)の暮(く)らしを心(こころ)から満(まん)足(ぞく)していました。

   • No tenía interés en la riqueza ni en la fama, y estaba plenamente satisfecho con su vida de austeridad.

   Palabras:彼(かれ)富(とみ)名(めい)声(せい)関(かん)心(しん)箪食瓢飲(たんしひょういん)暮(く)らし心(こころ)から満(まん)足(ぞく)

   Verificado

   古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

   • Desde la antigüedad, los sabios llevaban una vida de austeridad y no se dejaban seducir por las glorias del mundo terrenal.

   Palabras:古(ふる)くから賢(けん)者(じゃ)箪食瓢飲(たんしひょういん)生(せい)活(かつ)を送(おく)る世(せ)俗(ぞく)栄(えい)華(が)心(こころ)惑(まど)わすませんでした

   Verificado

Frases de ejemplo 2