Registrarse

恐(きょう)縮(しゅく)

きょうしゅくkyoushuku

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

gratitud; sentirse agradecido
EN feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
そんなに感(かん)謝(しゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐(きょう)縮(しゅく)しちゃうよ。

Si me das tantas gracias, me voy a sentir hasta incómodo.

Palabras:そんなに感(かん)謝(しゃ)される逆(ぎゃく)にこちら恐(きょう)縮(しゅく)ちゃう
2
disculpa; vergüenza; sentirse molesto por incomodar
EN feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

Nota: a menudo antes de una petición, como forma cortés como ～ですが
恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Siento mucho las molestias, pero me gustaría cancelar nuestra cita del 27 de febrero.

Palabras:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください
Verificado
ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Me siento abrumado por su amabilidad.

Palabras:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる
intimidación; encogerse de miedo
EN shrinking back in fear

arcaico

Frases de ejemplo 17

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Siento mucho las molestias, pero me gustaría cancelar nuestra cita del 27 de febrero.

Palabras:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください

Verificado

ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Me siento abrumado por su amabilidad.

Palabras:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

Siento mucho quitarle su tiempo.

Palabras:お時(じ)間(かん)をとる恐(きょう)縮(しゅく)です

恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

Disculpe, ¿podría ayudarme?

Palabras:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

恐(きょう)縮(しゅく)だが、残(ざん)業(ぎょう)してもらわないと。

Siento decírselo, pero tendrá que hacer horas extraordinarias.

Palabras:恐(きょう)縮(しゅく)だが残(ざん)業(ぎょう)するもらうないと

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂(いただ)けますか。

Disculpe, ¿podría venir aquí a las 9?

Palabras:恐(きょう)縮(しゅく)ですが時(じ)にここへおいでいただけるか

恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教(おし)えてくれませんか。

Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar al pueblo de al lado?

Palabras:恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)村(むら)への道(みち)を教(おし)えるくれるか

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

Siento ser tan insistente, pero ¿podría devolverme el dinero que le presté el otro día?

Palabras:催(さい)促(そく)がましい恐(きょう)縮(しゅく)ですが先(せん)日(じつ)お貸(か)しするお金(かね)を返(かえ)すいただけるか

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

Siento traerle una noticia poco agradable en esta molesta temporada de lluvias, pero le ruego que me acompañe un momento.

Palabras:うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

先(せん)日(じつ)は大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になり、恐(きょう)縮(しゅく)でございます。

Le agradezco mucho su gran ayuda el otro día y me siento algo abrumado por ello.

Palabras:先(せん)日(じつ)大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になる恐(きょう)縮(しゅく)でございます

Ejemplo editorial