Registrarse

境(きょう)地(ち)

きょうちkyouchi

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

estado mental; estado de ánimo
EN state (of mind); mental state; emotional condition
悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

Alcanzar el estado de iluminación.

Palabras:悟(さと)り境(きょう)地(ち)入(い)る
道(みち)を極(きわ)めた職(しょく)人(にん)の境(きょう)地(ち)を感(かん)じさせる。

Hace sentir el nivel de maestría de un artesano que ha alcanzado la perfección en su oficio.

Palabras:道(みち)決(き)める職(しょく)人(にん)境(きょう)地(ち)感(かん)じる
2
ámbito; terreno; nivel
EN field (of activity)
彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)で新(あたら)しい境(きょう)地(ち)を開(ひら)いた。

Él abrió nuevos horizontes con su novela.

Palabras:彼(かれ)小(しょう)説(せつ)新(あたら)しい境(きょう)地(ち)開(ひら)く
Verificado
3
situación de vida; condición
EN one's lot; circumstance; situation in life
今(いま)の境(きょう)地(ち)に満(まん)足(ぞく)している。

Estoy satisfecho con mi estado actual.

Palabras:今(いま)境(きょう)地(ち)満(まん)足(ぞく)
Verificado
región; zona; lugar
EN place; region; area; land

Nota: significado original

Frases de ejemplo 13

今(いま)の境(きょう)地(ち)に満(まん)足(ぞく)している。

Estoy satisfecho con mi estado actual.

Palabras:今(いま)境(きょう)地(ち)満(まん)足(ぞく)

Ejemplo editorial

彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)で新(あたら)しい境(きょう)地(ち)を開(ひら)いた。

Él abrió nuevos horizontes con su novela.

Palabras:彼(かれ)小(しょう)説(せつ)新(あたら)しい境(きょう)地(ち)開(ひら)く

Ejemplo editorial

悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

Alcanzar el estado de iluminación.

Palabras:悟(さと)り境(きょう)地(ち)入(い)る

Ejemplo editorial

この静(せい)寂(じゃく)は、瞑(めい)想(そう)の境(きょう)地(ち)の極(きわ)みだ。

Este silencio es el colmo del estado de meditación.

Palabras:静(せい)寂(じゃく)瞑(めい)想(そう)境(きょう)地(ち)極(きわ)み

Ejemplo editorial

仏(ぶっ)教(きょう)の修(しゅ)行(ぎょう)者(しゃ)は、生(しょう)滅(めつ)滅(めつ)已(い)の境(きょう)地(ち)に至(いた)ることを目(め)指(ざ)す。

Los practicantes budistas aspiran a alcanzar el estado de la extinción completa del devenir y el cesar.

Palabras:仏(ぶっ)教(きょう)修(しゅ)行(ぎょう)者(じゃ)生(しょう)滅(めつ)滅(めつ)已(い)境(きょう)地(ち)至(いた)る目(め)指(ざ)す

Ejemplo editorial

彼(かれ)は禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)の境(きょう)地(ち)を目(め)指(ざ)していた。

A través de la práctica del Zen, buscaba alcanzar el estado de ausencia de pensamientos.

Palabras:彼(かれ)禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)無(む)念(ねん)無(む)想(そう)境(きょう)地(ち)目(め)指(ざ)す

Ejemplo editorial

長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)の末(すえ)、ついに大(たい)悟(ご)徹(てっ)底(てい)の境(きょう)地(ち)に達(たっ)したと語(かた)った。

Dijo que, tras años de entrenamiento, finalmente había alcanzado el estado de iluminación total.

Palabras:長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)末(すえ)ついに大(たい)悟(ご)徹(てっ)底(てい)境(きょう)地(ち)達(たっ)する語(かた)る

Ejemplo editorial

長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)を経(へ)て、ついに涅槃寂静(ねはんじゃくじょう)の境(きょう)地(ち)に達(たっ)したと感(かん)じた。

Tras años de entrenamiento, sentí que finalmente había alcanzado el estado de Nirvana.

Palabras:長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)経(へ)てついに涅槃寂静(ねはんじゃくじょう)境(きょう)地(ち)達(たっ)する感(かん)じる

Ejemplo editorial

この高(こう)僧(そう)は生(せい)前(ぜん)、**即(そく)身(しん)成(じょう)仏(ぶつ)**の境(きょう)地(ち)に達(たっ)していたという。

Se dice que este alto monje alcanzó el estado de iluminación inmediata en vida.

Palabras:高(こう)僧(そう)生(せい)前(ぜん)即(そく)身(しん)成(じょう)仏(ぶつ)境(きょう)地(ち)達(たっ)する

Ejemplo editorial

彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の境(きょう)地(ち)から生(う)まれたものだと思(おも)われる。

Se cree que sus obras de arte nacieron de un estado de desapego mental absoluto.

Palabras:かの芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)無(む)想(そう)無(む)念(ねん)境(きょう)地(ち)生(う)まれると思(おも)われる

Ejemplo editorial