ボロボロ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adjetivo -noadjetivo -na

   harapiento; andrajoso; desgastado

   EN worn-out; ragged; tattered; battered; scruffy

   onomatopeya o palabra mimética

   祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロになるまで着(き)る。

   • Mi abuela usa la ropa hasta que se queda hecha jirones.

   Palabras:祖(そ)母(ぼ)は服(ふく)をボロボロなるまで着(き)る

   Verificado

   上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)してぼろぼろにする。

   • Desgastarse la chaqueta hasta dejarla hecha jirones.

   Palabras:上(うわ)着(ぎ)を着(き)古(ふる)すボロボロにする

2. 2

   adverbioadverbio que toma la partícula とadjetivo -nasustantivo o participio que admite suru

   desmoronándose; desmenuzable

   EN crumbling; dry and crumbly

   onomatopeya o palabra mimética

   その鉄(てつ)の棒(ぼう)はさびてぼろぼろになった。

   • Esa barra de hierro se ha oxidado y se ha desmoronado.

   Palabras:その鉄(てつ)の棒(ぼう)は錆(さ)びるボロボロなる

   Verificado

   その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)ともぼろぼろになっている。

   • El edificio está hecho un desastre, tanto por dentro como por fuera.

   Palabras:その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)共(とも)ボロボロなる

3. 3

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   cayendo a chorros; cayendo a pedazos

   EN falling (in drops or clumps); scattering

   onomatopeya o palabra mimética

   涙(なみだ)がボロボロこぼれた。

   • Las lágrimas brotaban sin parar.

   Palabras:涙(なみだ)ボロボロこぼれる

   Verificado
4. 4

   adjetivo -na

   agotado; hecho polvo; destrozado

   EN (physically or mentally) worn-out; exhausted

   onomatopeya o palabra mimética

   仕(し)事(ごと)で心(こころ)も体(からだ)もボロボロだ。

   • Estoy hecho polvo, tanto física como mentalmente, por el trabajo.

   Palabras:仕(し)事(ごと)心(こころ)体(からだ)ボロボロ

   Verificado

   最(さい)近(きん)、睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だったから、お肌(はだ)がボロボロ。

   • Como últimamente no he dormido suficiente, tengo la piel hecha un desastre.

   Palabras:最(さい)近(きん)睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)だった肌(はだ)ボロボロ

5. 5

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   uno tras otro; sucesivamente

   EN (coming to light) one after another

   onomatopeya o palabra mimética

   うそがボロボロ出(で)てきた。

   • Las mentiras salieron a borbotones.

   Palabras:ボロボロ出(で)てくる

   Verificado

Frases de ejemplo 37