コロコロ

コロコロkorokoro

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadverbio que toma la partícula と

rodando; de forma continua
EN (rolling) along; (rolling) over and over

onomatopeya o palabra mimética
私(わたし)の足(あし)元(もと)に野(や)球(きゅう)のボールがころころと転(ころ)がってきた。

Una pelota de béisbol rodó hasta mis pies.

Palabras:私(わたし)足(あし)元(もと)野(や)球(きゅう)ボールコロコロ転(ころ)がる
2
con sonido alegre; riendo alegremente
EN with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; merrily

onomatopeya o palabra mimética
彼(かの)女(じょ)はコロコロと笑(わら)った。

Ella reía alegremente.

Palabras:彼(かの)女(じょ)コロコロ笑(わら)う
Verificado
3
constantemente; cambiando con frecuencia
EN (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; often; always

onomatopeya o palabra mimética
そんなにコロコロ、言(い)う事(こと)を変(か)えないでくれよ。

No cambies tanto de opinión, por favor.

Palabras:そんなにコロコロ言(い)うことを変(か)えるくれるよ
Verificado
トムって、コロコロ言(い)うこと変(か)わるんだから。

Tom cambia de opinión constantemente.

Palabras:コロコロ言(い)う変(か)わるだから
4
uno tras otro; en sucesión rápida
EN (losing) all too easily; (being defeated) one after another; in quick succession

onomatopeya o palabra mimética
チームはコロコロと負(ま)けた。

El equipo perdía una y otra vez.

Palabras:チームコロコロ負(ま)ける
Verificado
5
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

rechoncho; gordito
EN chubby (and cute); plump; round

onomatopeya o palabra mimética
毎(まい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)には、先(せん)生(せい)のころころした小(ちい)さな指(ゆび)がピアノの鍵(けん)盤(ばん)をあちこちと鳥(とり)のように飛(と)びはねていました。

Cada martes, los pequeños y regordetes dedos del profesor saltaban de una tecla de piano a otra como pájaros.

Palabras:毎(まい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)には先(せん)生(せい)のコロコロする小(ちい)さな指(ゆび)がピアノ鍵(けん)盤(ばん)をあちこちと鳥(とり)のように飛(と)び跳(は)ねる
Verificado
ころころに太(ふと)ったアザラシの赤(あか)ちゃんの姿(すがた)にとても癒(いや)される。

La imagen de la cría de foca, tan redondita y gordita, es muy reconfortante.

Palabras:コロコロ太(ふと)ったアザラシ赤(あか)ちゃん姿(すがた)とても癒(いや)す
6
adverbioadverbio que toma la partícula と

chirriando; zumbando
EN chirping (of insects)

onomatopeya o palabra mimética
秋(あき)の夜(よる)に虫(むし)がコロコロ鳴(な)く。

En una noche de otoño, los insectos cantan.

Palabras:時(とき)夜(よる)虫(むし)コロコロ鳴(な)く
Verificado
7
croando
EN croaking (of a frog); ribbit ribbit

onomatopeya o palabra mimética

Ver también: ケロケロ
田(た)んぼでかえるがコロコロ鳴(な)く。

Las ranas croan sin parar en los arrozales.

Palabras:田(た)んぼかえるコロコロ鳴(な)く
Verificado
8
sustantivo

rodillo; rodillo de pintura; rodillo quitapelusas
EN roller; lint roller; paint roller

marca registrada
毛(もう)玉(たま)取(と)りのコロコロで、ジャケットについたヒモを取(と)り除(のぞ)きました。

He quitado los hilos de la chaqueta con un rodillo quitapelusas.

Palabras:コロコロジャケット取(と)り除(のぞ)く
Verificado