玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ohne Fleiß kein Preis; ohne Übung kein Erfolg

   EN success does not come from talent alone; an uncut gem does not sparkle

   Sprichwort

   どんな才(さい)能(のう)のある人(ひと)がも、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)れば真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)できないことは、まさに『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』ということです。

   • Dass selbst die talentiertesten Menschen ihren wahren Wert nicht entfalten können, wenn sie es versäumen, sich anzustrengen, entspricht genau dem Sprichwort: 'Ein ungeschliffener Diamant glänzt nicht'.

   Wörter:どんな才(さい)能(のう)ある人(ひと)努(ど)力(りょく)怠(おこた)る真(しん)価(か)発(はっ)揮(き)できるまさに玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なしという

   Verifiziert

   彼(かれ)は才(さい)能(のう)があると評(ひょう)判(ばん)だったが、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ったため、期(き)待(たい)された成(せい)果(か)を上(あ)げられなかった。『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』だ。

   • Er hatte den Ruf, talentiert zu sein, aber da er es mit der Anstrengung nachließ, konnte er die erwarteten Ergebnisse nicht erzielen. Wie man so schön sagt: Ohne Schleifen gibt es keinen Glanz.

   Wörter:彼(かれ)才(さい)能(のう)評(ひょう)判(ばん)だった努(ど)力(りょく)怠(おこた)る期(き)待(たい)される成(せい)果(か)を上(あ)げるれる玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

   Verifiziert

Beispielsätze 2