毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   das Gift wird zu Medizin; das Schlechte kann sich zum Guten wenden

   EN what is bad for you might end up good; poison changes into medicine

   Sprichwort

   最(さい)初(しょ)は辛(つら)いことばかりだったけれど、結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)になった。毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となるものだ。

   • Am Anfang gab es nur Schwierigkeiten, aber letztendlich war es eine gute Lektion. Gift kann sich in Medizin verwandeln.

   Wörter:最(さい)初(しょ)つらいばかりだったけれど結(けっ)果(か)的(てき)に良(よ)い教(きょう)訓(くん)毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる

   Verifiziert

   当(とう)初(しょ)は大(おお)きなストレスだった仕(し)事(ごと)が、逆(ぎゃく)に私(わたし)の成(せい)長(ちょう)を促(うなが)してくれた。まさに毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる経(けい)験(けん)だった。

   • Die Arbeit, die anfangs ein großer Stressfaktor war, hat mein Wachstum im Gegenteil gefördert. Es war eine Erfahrung, bei der sich das Gift wahrhaftig in Medizin verwandelte.

   Wörter:当(とう)初(しょ)大(おお)きなストレスだった仕(し)事(ごと)逆(ぎゃく)に私(わたし)成(せい)長(ちょう)促(うなが)すくれるまさに毒(どく)薬(やく)変(へん)じて薬(くすり)となる経(けい)験(けん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2