がたんごとん

私(わたし)がよく行(い)く飲(の)み屋(や)はガード下(か)にあるため、いつもガタンゴトンという電(でん)車(しゃ)の通(つう)過(か)音(おん)を聞(き)きながら飲(の)んでいる。

• Da die Kneipe, in die ich oft gehe, unter einer Bahngleisbrücke liegt, trinke ich dort immer, während ich das Rattern der vorbeifahrenden Züge höre.

ガタンゴトン…ガタンゴトン…電(でん)車(しゃ)の走(そう)行(こう)音(おん)は私(わたし)を眠(ねむ)気(け)に誘(さそ)いました。

• Rat-ta-tat... Rat-ta-tat... Das Geräusch des fahrenden Zuges machte mich schläfrig.