Registrieren

もういい

もういいmouii

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Interjektion

lass es gut sein; hör auf damit
EN skip it; drop it
この手(て)の冗(じょう)談(だん)にはもういい加(か)減(げん)、うんざりだ。

Ich habe diese Art von Witzen langsam wirklich satt.

Wörter:この手(て)冗(じょう)談(だん)うんざり
いつまでこんなことやってるんだ？もういい加(か)減(げん)にやめろよ。

Wie lange willst du das noch so weitermachen? Hör endlich damit auf.

Wörter:いつまでこんなもういい加(か)減(げん)やめる
2
genug; es reicht
EN I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
やめろ。もういいって。

Hör auf. Es reicht jetzt.

Wörter:やめるもういい
ＯＫ！今日(きょう)はもういいよ。

Okay! Für heute reicht es.

Wörter:ＯＫ(オッケー)こんにちはもういい

Beispielsätze 20

この値(ね)段(だん)でこの品(ひん)質(しつ)は、もういい加(か)減(げん)にもほどがあります。

Diese Qualität zu diesem Preis ist wirklich das Letzte.

Wörter:値(ね)段(だん)品(ひん)質(しつ)もういい加(か)減(げん)

Beispiel der Redaktion

介(かい)護(ご)士(し)が入(にゅう)浴(よく)を始(はじ)めようとしたところ、入(にゅう)所(しょ)者(しゃ)が「今日(きょう)はもういい」と頑(かたく)なに拒(きょ)否(ひ)した。

Als der Pflegehelfer das Bad vorbereiten wollte, lehnte der Bewohner beharrlich ab und sagte: „Heute nicht mehr.“

Wörter:介(かい)護(ご)士(し)入(にゅう)浴(よく)始(はじ)めるとするところ入(にゅう)所(しょ)者(しゃ)こんにちはもういい拒(きょ)否(ひ)

Beispiel der Redaktion

もういい。

Es reicht jetzt.

Wörter:もういい

Automatisch abgeglichen

もういいよ。

Es ist schon gut.

Wörter:もういい

Automatisch abgeglichen

もういいかい？

Bist du bereit?

Wörter:もういい

Automatisch abgeglichen

もういいんだ。

Es ist schon gut.

Wörter:もういい

Automatisch abgeglichen

トムはもういい年(とし)だろ。

Tom ist doch schon in einem Alter, wo man das nicht mehr macht.

Wörter:もういい年(とし)

Automatisch abgeglichen

やめろ。もういいって。

Hör auf. Es reicht jetzt.

Wörter:やめるもういい

Automatisch abgeglichen

ＯＫ！今日(きょう)はもういいよ。

Okay! Für heute reicht es.

Wörter:ＯＫ(オッケー)こんにちはもういい

Automatisch abgeglichen

もういい！これ以(い)上(じょう)しゃべるな！

Es reicht! Red nicht weiter!

Wörter:もういいこれ以(い)上(じょう)しゃべる

Automatisch abgeglichen