鞍(くら)下(した)

彼(かれ)の馬(ば)術(じゅつ)は、まるで**鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし**と言(い)えるほど精(せい)密(みつ)だった。

• Seine Reitkunst war so präzise, dass man sagen konnte, es gäbe keinen Reiter im Sattel und kein Pferd unter ihm.

あの騎(き)手(しゅ)の乗(の)りこなす姿(すがた)は、まさに**鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし**のようで、見(み)る者(もの)を圧(あっ)倒(とう)した。

• Die Art und Weise, wie dieser Jockey das Pferd beherrschte, war geradezu so, als gäbe es keinen Reiter auf dem Sattel und kein Pferd unter dem Sattel, und er überwältigte die Zuschauer.