空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Strikeout durch einen leeren Schwung

   EN swinging strikeout

   Baseball

   Siehe auch: 三(さん)振(しん)

2. 2

   Nomen

   vergebliche Bemühungen; vergeblicher Versuch

   EN (several) vain attempts; failing despite giving one's best

   Redewendung

   彼(かれ)は何(なん)度(ど)もチャンスがあったのに、結(けっ)局(きょく)は空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)で終(お)わってしまった。

   • Obwohl er viele Chancen hatte, endete es letztendlich mit einem kompletten Fehlschlag.

   Wörter:彼(かれ)何(なん)度(ど)もチャンス結(けっ)局(きょく)空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)終(お)わるしまった

   Verifiziert

   何(なん)度(ど)も面(めん)接(せつ)を受(う)けたけれど、いつも空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)で、内(ない)定(てい)は得(え)られなかった。

   • Ich habe mich zwar mehrmals zum Vorstellungsgespräch vorgestellt, aber ich bin jedes Mal kläglich gescheitert und habe keine Zusage erhalten.

   Wörter:何(なん)度(ど)も面(めん)接(せつ)受(う)けるけれどいつも空(から)振(ぶ)り三(さん)振(しん)内(ない)定(てい)得(とく)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 2