あたしたち

翌(よく)朝(あさ)、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の耳(みみ)もとに口(くち)をよせて 「あたしたち、今(こん)晩(ばん)パリへ帰(かえ)りますの。あたしをこんな淋(さび)しい処(ところ)へ一(ひと)人(り)で置(お)いて置(お)くわけに行(い)かないつて云(うん)ふんですのよ。それやさうね」

• Am nächsten Morgen beugte sie sich an mein Ohr und sagte: „Wir kehren heute Abend nach Paris zurück. Ich sage ihm, dass er mich nicht allein an so einem einsamen Ort zurücklassen kann. Nicht wahr?“

翌(よく)朝(あさ)、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の耳(みみ)もとに口(くち)をよせて 「あたしたち、今(こん)晩(ばん)パリへ帰(かえ)りますの。あたしをこんな淋(さび)しい処(ところ)へ一(ひと)人(り)で置(お)いて置(お)くわけに行(い)かないっていうんですのよ。それやそうね」

• Am nächsten Morgen beugte sie sich an mein Ohr und sagte: „Wir kehren heute Abend nach Paris zurück. Er sagt, er könne mich nicht allein an so einem einsamen Ort zurücklassen. Das stimmt doch, oder?“