ぴっしゃり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem klatschenden Geräusch; schlagend

   EN slapping together (incl. sound)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   母(はは)は洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)す時(とき)、必(かなら)ずぴっしゃりと音(おん)を立(た)てて干(ほ)すのが習(しゅう)慣(かん)だった。

   • Es war die Gewohnheit meiner Mutter, die Wäsche immer mit einem knackigen Geräusch aufzuhängen.

   Wörter:母(はは)洗(せん)濯(たく)物(もの)干(ほ)す時(とき)必(かなら)ずぴっしゃり音(おと)を立(た)てる習(しゅう)慣(かん)だった

   Verifiziert
2. 2

   passgenau; fest sitzend

   EN fitting tightly (incl. sound)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアを閉(し)めると、びっしゃりと音(おん)がして、隙(すき)間(ま)がなくなった。

   • Als ich die Tür schloss, machte es ein lautes Klacken und der Spalt war verschwunden.

   Wörter:閉(し)めるぴっしゃり音(おと)がする隙(すき)間(ま)なくなる

   Verifiziert

   彼(かれ)の新(あたら)しいスーツは肩(かた)にぴっしゃりとフィットし、完(かん)璧(ぺき)なシルエットを作(つく)っていた。

   • Sein neuer Anzug saß perfekt an den Schultern und bildete eine makellose Silhouette.

   Wörter:かの新(あたら)しいスーツ肩(かた)ぴっしゃりフィット完(かん)璧(ぺき)シルエット作(つく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 3