花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Kirschblüten sind die schönsten Blumen, Samurai die edelsten Männer; die Kirschblüte ist die beste Blume, der Samurai der beste Mensch

   EN the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai; as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men

   Sprichwort

   古(こ)来(らい)より、花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われてきたように、優(ゆう)雅(が)さと武(ぶ)勇(ゆう)を兼(か)ね備(そな)えた存(そん)在(ざい)は特(とく)別(べつ)なものだ。

   • So wie es seit jeher heißt, dass die Kirschblüte die Blume und der Samurai der Mensch ist, so sind Wesen, die sowohl Eleganz als auch Tapferkeit vereinen, etwas Besonderes.

   Wörter:古(こ)来(らい)花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)と言(い)われるように優(ゆう)雅(が)武(ぶ)勇(ゆう)兼(か)ね備(そな)える存(そん)在(ざい)特(とく)別(べつ)

   Verifiziert

   花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、真(しん)のリーダーとは何(なに)よりも人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)めるべきだ。

   • Wie es durch das Sprichwort „Die schönste Blume ist die Kirsche, der edelste Mensch der Samurai“ symbolisiert wird, sollte eine wahre Führungspersönlichkeit vor allem das Respekt der Menschen gewinnen.

   Wörter:花(はな)は桜木、人(さくらぎ、ひと)は武(ぶ)士(し)という言(こと)葉(ば)象(しょう)徴(ちょう)されるように真(しん)のリーダー何(なに)よりも人(ひと)々(びと)尊(そん)敬(けい)集(あつ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 2