常(じょう)在(ざい)

じょうざいjouzai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suru

immerwährend; beständig; ansässig
EN resident; indigenous; always existing

彼(かれ)は常(つね)に常(じょう)在(ざい)戦(せん)場(じょう)の心(こころ)構(がま)えで仕(し)事(ごと)に取(と)り組(く)み、どんな困(こん)難(なん)にも立(た)ち向(む)かってきた。

Er geht seiner Arbeit stets mit der Einstellung eines Soldaten im ständigen Kampf nach und hat sich jeder Herausforderung gestellt.

厳(きび)しい市(し)場(じょう)競(きょう)争(そう)の中(なか)、彼(かれ)は常(つね)に常(じょう)在(ざい)戦(せん)場(じょう)の意(い)識(しき)を忘(わす)れずに新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)を練(ね)っていた。

Inmitten des harten Marktwettbewerbs entwickelte er ständig neue Strategien, ohne dabei jemals das Bewusstsein zu verlieren, dass er sich stets in einem Zustand des Kampfes befindet.