最(さい)終(しゅう)調(ちょう)整(せい)

さいしゅうちょうせいsaishuuchousei

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suru

letzte Anpassung; letzte Feinabstimmung
EN final adjustment; final coordination

来(らい)月(げつ)の開(かい)店(てん)に向(む)けて、店(てん)内(ない)の最(さい)終(しゅう)調(ちょう)整(せい)を行(おこな)います。

Im Hinblick auf die Eröffnung im nächsten Monat nehmen wir die letzten Anpassungen im Laden vor.

Beispiel der Redaktion

プロジェクトの最(さい)終(しゅう)調(ちょう)整(せい)に集(しゅう)中(ちゅう)し、他(ほか)のタスクはそっちのけだ。

Ich konzentriere mich auf die letzten Feinabstimmungen des Projekts und vernachlässige alle anderen Aufgaben.

Beispiel der Redaktion

明日(あした)の打(う)ち合(あ)わせは、予(よ)算(さん)の承(しょう)認(にん)を得(え)ることを兼(か)ねて、実(じっ)施(し)計(けい)画(かく)の最(さい)終(しゅう)調(ちょう)整(せい)を行(おこな)います。

Bei der morgigen Besprechung werden wir die endgültige Abstimmung des Implementierungsplans vornehmen, wobei wir gleichzeitig die Budgetgenehmigung einholen werden.

Beispiel der Redaktion