人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wer andere verflucht, bereitet sich selbst sein eigenes Verderben; wer anderen schadet, wird selbst Schaden nehmen

   EN curses come home to roost; if you curse someone, dig two graves

   Sprichwort

   人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つだ。恨(うら)み言(ごと)は自(じ)分(ぶん)を苦(くる)しめるだけだ。

   • Wer andere verflucht, gräbt sich selbst zwei Gräber. Groll schadet nur einem selbst.

   Wörter:人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ恨(うら)み言(ごと)自(じ)分(ぶん)苦(くる)しめる

   Verifiziert

   あの人(ひと)が成(せい)功(こう)したと聞(き)いて、心(こころ)の中(なか)で悪(わる)口(ぐち)を言(い)ったら、すぐに体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。まさに人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ、だな。

   • Als ich hörte, dass diese Person Erfolg hatte, und mich innerlich über sie beschwerte, wurde ich sofort krank. Wie man so schön sagt: Wer andere verflucht, gräbt sich selbst zwei Gräber.

   Wörter:あの人(ひと)成(せい)功(こう)聞(き)く心(こころ)の中(なか)すぐに体(たい)調(ちょう)を崩(くず)すしまったまさに人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 2