本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Bestätigung des Landbesitzes durch das Shogunat

   EN recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it (in the Kamakura and early Muromachi periods)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   新(しん)幕(ばく)府(ふ)が開(ひら)かれると、多(おお)くの武(ぶ)士(し)たちが自(じ)分(ぶん)の所(しょ)領(りょう)の『本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)』を求(もと)めて都(と)に駆(か)けつけた。

   • Als das neue Shogunat eröffnet wurde, eilten viele Samurai in die Hauptstadt, um die Bestätigung ihres Besitzrechts an ihren Ländereien zu fordern.

   Wörter:幕(ばく)府(ふ)開(ひら)かれる多(おお)く武(ぶ)士(し)自(じ)分(ぶん)所(しょ)領(りょう)本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)求(もと)める都(みやこ)駆(か)けつける

   Verifiziert

   鎌(かま)倉(くら)幕(ばく)府(ふ)は、武(ぶ)士(し)の忠(ちゅう)誠(せい)を認(みと)めると、その家(か)督(とく)相(そう)続(ぞく)を正(せい)式(しき)に承(しょう)認(にん)する『本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)』の文(ぶん)書(しょ)を発(はっ)行(こう)した。

   • Sob der Bedingung, dass die Loyalität der Samurai anerkannt wurde, stellte das Kamakura-Shogunat Dokumente der „Honryo Ando“ aus, mit denen die rechtmäßige Vererbung des Familienoberhauptpostens offiziell bestätigt wurde.

   Wörter:鎌(かま)倉(くら)幕(ばく)府(ふ)武(ぶ)士(し)忠(ちゅう)誠(せい)認(みと)める家(か)督(とく)相(そう)続(ぞく)正(せい)式(しき)承(しょう)認(にん)本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)文(ぶん)書(しょ)発(はっ)行(こう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2