米(こめ)作(づく)り

メコンデルタでは米(こめ)作(づく)りが盛(さか)んです。

• Im Mekong-Delta wird intensiv Reis angebaut.

日(に)本(ほん)人(じん)は季(き)節(せつ)や天(てん)候(こう)の変(へん)化(か)を大(たい)変(へん)気(き)にするが、これは日(に)本(ほん)人(じん)が米(こめ)作(づく)りを非(ひ)常(じょう)に大(だい)事(じ)なことと考(かんが)え、どうやって効(こう)率(りつ)よく米(こめ)を生(せい)産(さん)するかが、日(に)本(ほん)人(じん)の生(せい)活(かつ)の仕(し)方(かた)や考(かんが)え方(かた)に強(つよ)い影(えい)響(きょう)を与(あた)えてきたことと関(かん)係(けい)があると言(い)われている。

• Japaner achten sehr auf die Veränderungen der Jahreszeiten und des Wetters, aber es wird gesagt, dass dies damit zusammenhängt, dass die Japaner den Reisanbau als etwas sehr Wichtiges betrachten und die Frage, wie man Reis effizient produziert, die Lebensweise und das Denken der Japaner stark beeinflusst hat.