紋(もん)

もんmon

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Wappen; Familienwappen
EN (family) crest; coat of arms
着(き)物(もの)の袖(そで)口(ぐち)には、家(か)紋(もん)が縫(ぬ)い付(つ)けられていました。

An den Ärmelenden des Kimonos war ein Familienwappen aufgenäht.

Wörter:着(き)物(もの)袖(そで)口(ぐち)紋(もん)縫(ぬ)い付(つ)けるれる
Verifiziert
その家(いえ)の家(か)紋(もん)は、中(ちゅう)央(おう)に三(み)つ巴(どもえ)の紋(もん)が描(えが)かれていました。

Das Familienwappen des Hauses zeigte in der Mitte ein Mitsudomoe-Symbol.

Wörter:家(いえ)紋(もん)中(ちゅう)央(おう)三(み)つ巴(どもえ)
Verifiziert
2
Muster; Ornament
EN pattern; figure
着(き)物(もの)に美(うつく)しい紋(もん)が描(えが)かれている。

Auf dem Kimono ist ein schönes Wappen abgebildet.

Wörter:着(き)物(もの)美(うつく)しい紋(もん)
Verifiziert
3
Symbol einer Spielkarte
EN playing card suit (in karuta)
この絵(え)札(さつ)の文(もん)（もん）は「桐(きり)」ですね。

Das Muster auf dieser Spielkarte ist eine 'Paulownia', nicht wahr?

Wörter:絵(え)札(ふだ)紋(もん)桐(きり)
Verifiziert
百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)の札(さつ)遊(あそ)びで、読(よ)み札(ふだ)の文(もん)（もん）が合(あ)っているか確(かく)認(にん)しました。

Beim Spiel mit den Hyakunin Isshu-Karten habe ich überprüft, ob der Text der Vorlesekarten korrekt ist.

Wörter:百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)遊(あそ)び読(よ)み札(ふだ)紋(もん)合(あ)ういるか確(かく)認(にん)
Verifiziert