常(じょう)軌(き)を逸(いっ)した

その男(おとこ)は、常(じょう)軌(き)を逸(いっ)した牛(ぎゅう)鬼(き)蛇(だ)神(しん)の笑(え)みを浮(う)かべていた。

• Der Mann hatte ein wahnsinniges, monströses Grinsen im Gesicht.

古(こ)代(だい)の航(こう)海(かい)では、舳(じく)艫(ろ)千(せん)里(り)を成(な)す船(せん)団(だん)が常(じょう)軌(き)を逸(いっ)した勢(いきお)いで海(うみ)を進(すす)みました。

• Bei antiken Seefahrten bewegte sich eine Flotte, die sich über tausend Meilen erstreckte, mit einer außergewöhnlichen Geschwindigkeit über das Meer.

常(じょう)軌(き)を逸(いっ)した犯(はん)人(にん)の行(こう)動(どう)に息(いき)をのむ。

• Man hält den Atem an angesichts des wahnsinnigen Verhaltens des Täters.