Registrieren

声(せい)色(しょく)

せいしょくseishoku

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Stimme und Gesichtsausdruck
EN voice and countenance
Gesang und Kurtisanen
EN song and women

Sätze mit diesem Wort 4

彼(かれ)は先(せん)生(せい)の声(こわ)色(いろ)をまねた。

Er imitierte die Stimmlage des Lehrers.

Wörter:彼(かれ)先(せん)生(せい)声(こわ)色(いろ)

彼(かれ)の声(こわ)色(いろ)はいつも穏(おだ)やかで、誰(だれ)からも好(す)かれていました。

Seine Stimme war immer sanft, und er war bei jedem beliebt.

Wörter:かの声(こわ)色(いろ)いつも穏(おだ)やか

彼(かの)女(じょ)は相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちに合(あ)わせて声(こわ)色(いろ)を使(つか)い分(わ)け、円(えん)滑(かつ)な交(こう)渉(しょう)を進(すす)めました。

Sie passte ihre Stimmlage dem Gegenüber an und führte die Verhandlungen reibungslos fort.

Wörter:彼(かの)女(じょ)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち合(あ)わせて声(こわ)色(いろ)円(えん)滑(かつ)交(こう)渉(しょう)進(すす)める

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の神(しん)経(けい)を逆(さか)撫(な)でしそうな声(こわ)色(いろ)を選(えら)び、笑(わら)いながら言(い)った。

Ich wählte eine Tonlage, die sie wohl auf die Palme bringen würde, und sagte lachend etwas.

Wörter:私(わたし)彼(かの)女(じょ)神(しん)経(けい)逆(さか)なで声(こわ)色(いろ)選(えら)び笑(わら)いながら言(い)う