Registrieren

方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)

ほうこうてんかんhoukoutenkan

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suru

Kursänderung; Richtungswechsel
EN change of course

Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
彼(かれ)は将(しょう)来(らい)の夢(ゆめ)を考(かんが)える中(なか)で、今(いま)の学(がく)習(しゅう)の方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)を考(かんが)えているようです。

Während er über seine Zukunftsträume nachdenkt, scheint er eine Änderung der aktuellen Lernrichtung in Erwägung zu ziehen.

Wörter:彼(かれ)将(しょう)来(らい)の夢(ゆめ)考(かんが)える内(うち)今(いま)学(がく)習(しゅう)方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)ようです
Verifiziert
会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)を改(かい)善(ぜん)するために、事(じ)業(ぎょう)の方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

Um die Geschäftslage zu verbessern, war das Unternehmen gezwungen, die geschäftliche Ausrichtung zu ändern.

Wörter:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)改(かい)善(ぜん)ために事(じ)業(ぎょう)方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)余(よ)儀(ぎ)なくされる
Verifiziert

Beispielsätze 3

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)の夢(ゆめ)を考(かんが)える中(なか)で、今(いま)の学(がく)習(しゅう)の方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)を考(かんが)えているようです。

Während er über seine Zukunftsträume nachdenkt, scheint er eine Änderung der aktuellen Lernrichtung in Erwägung zu ziehen.

Wörter:彼(かれ)将(しょう)来(らい)の夢(ゆめ)考(かんが)える内(うち)今(いま)学(がく)習(しゅう)方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)ようです

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)を改(かい)善(ぜん)するために、事(じ)業(ぎょう)の方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

Um die Geschäftslage zu verbessern, war das Unternehmen gezwungen, die geschäftliche Ausrichtung zu ändern.

Wörter:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)改(かい)善(ぜん)ために事(じ)業(ぎょう)方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)余(よ)儀(ぎ)なくされる

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するために努(ど)力(りょく)したあげく、会(かい)社(しゃ)が方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)して役(やく)に立(た)たなくなった。

Nachdem ich mich so sehr bemüht hatte, eine neue Technologie zu erlernen, änderte das Unternehmen seine Ausrichtung, und sie war nutzlos geworden.

Wörter:新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)習(しゅう)得(とく)ために努(ど)力(りょく)会(かい)社(しゃ)方(ほう)向(こう)転(てん)換(かん)役(やく)に立(た)たない

Beispiel der Redaktion