神(しん)酒(しゅ)

神(かみ)棚(だな)にお神(み)酒(き)が上(あ)がっている。

• Auf dem Hausaltar steht heiliges Sake.

神(じん)社(じゃ)ではお神(み)酒(き)を神(かみ)様(さま)に捧(ささ)げます。

• In einem Schrein opfert man den Göttern heiliges Sake.

お正(しょう)月(がつ)には金(きん)箔(ぱく)入(い)りのお神(み)酒(き)を頂(いただ)きました。

• Zu Neujahr habe ich sake mit Blattgold getrunken.

「お神(み)酒(き)上(あ)がらぬ神(かみ)はない」ですから、たまには飲(の)んでリラックスしましょう。

• Da es heißt, dass kein Gott ohne das Trinken von Sake auskommt, sollten wir ab und zu etwas trinken und uns entspannen.

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は節(せっ)酒(しゅ)家(か)だが、今日(きょう)は「お神(み)酒(き)上(あ)がらぬ神(かみ)はない」とばかりに一(いっ)杯(ぱい)もらった。

• Normalerweise trinkt er wenig Alkohol, aber heute nahm er sich ein Glas, als wollte er sagen: „Es gibt keine Gottheit, die keinen heiligen Sake trinkt.“