振(ふ)り袖(そで)

振(ふ)り袖(そで)で仕(し)事(ごと)はできぬ。

• In einem Furisode kann man nicht arbeiten.

「卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)って、何(なに)着(き)る？振(ふ)り袖(そで)？袴(はかま)？スーツ？」「振(ふ)り袖(そで)とスーツは、卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)じゃなくても着(き)れるから、袴(はかま)かな」

• „Was ziehst du zur Abschlussfeier an? Furisode? Hakama? Einen Anzug?“ „Da man Furisode und Anzüge auch außerhalb der Abschlussfeier tragen kann, werde ich wohl ein Hakama anziehen.“

彼(かの)女(じょ)たちは、学(がく)位(い)授(じゅ)与(よ)式(しき)で「袴(はかま)」や「振(ふり)袖(そで)」を着(き)るのを楽(たの)しみにしていた。

• Sie freuten sich darauf, bei der Abschlussfeier einen Hakama oder einen Furisode zu tragen.

彼(かの)女(じょ)たちが昨(さく)年(ねん)の夏(なつ)前(まえ)に、嬉(うれ)しそうに「袴(はかま)にしようか？振(ふり)袖(そで)にしようか？」と話(はな)していたのを思(おも)い出(だ)すと心(こころ)が痛(いた)む。

• Es schmerzt mich im Herzen, wenn ich mich daran erinnere, wie sie vor dem letzten Sommer voller Freude darüber sprachen: „Sollen wir einen Hakama nehmen oder einen Furisode?“