凝(しこ)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Muskelverspannung; Nackensteifigkeit

   EN muscle stiffness (esp. in shoulders)

   乳(ち)房(ぶさ)にしこりがあります。

   • Ich habe einen Knoten in der Brust.

   Wörter:乳(ち)房(ぶさ)に凝(しこ)りがある

   Verifiziert

   アリスは何(なに)か心(こころ)のしこりが溶(と)けるのを感(かん)じた。

   • Alice fühlte, wie sich ein gewisser Kloß in ihrem Herzen auflöste.

   Wörter:は何(なに)か心(こころ)の凝(しこ)りが溶(と)けるを感(かん)じる

2. 2

   Knoten; Schwellung; Verhärtung

   EN lump (in tissue, esp. breast); swelling; hardening; lesion

   meist nur in Kana geschriebenMedizin

   胸(むね)にしこりができた。

   • Ich habe einen Knoten in der Brust bemerkt.

   Wörter:胸(むね)凝(しこ)りできた

   Verifiziert
3. 3

   Groll; Unbehagen; böses Gefühl

   EN lingering discomfort; uneasiness; bad aftertaste; unpleasant feeling

   meist nur in Kana geschrieben

   けんかの後(あと)でしこりが残(のこ)った。

   • Nach dem Streit blieb ein ungutes Gefühl zurück.

   Wörter:後(あと)で凝(しこ)り残(のこ)った

   Verifiziert

Beispielsätze 4