Registrieren

つらら

つららtsurara

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Eiszapfen
EN icicle

meist nur in Kana geschrieben
屋(や)根(ね)から氷柱(つらら)が垂(た)れてたんだ。

Vom Dach hingen Eiszapfen herab.

Wörter:屋(や)根(ね)つらら垂(た)れる
家(いえ)の屋(や)根(ね)から氷柱(つらら)が垂(た)れてるよ。

Vom Hausdach hängen Eiszapfen herunter.

Wörter:家(いえ)屋(や)根(ね)つらら
2
Eissäule zur Kühlung
EN ice pillar (for cooling a room)
昔(むかし)は夏(なつ)につららを置(お)いて部屋(へや)を冷(ひ)やした。

Früher hat man im Sommer Eiszapfen aufgehängt, um die Zimmer zu kühlen.

Wörter:昔(むかし)夏(なつ)つらら置(お)く部屋(へや)冷(ひ)やす
Verifiziert
Eis
EN ice

archaisch

Beispielsätze 7

昔(むかし)は夏(なつ)につららを置(お)いて部屋(へや)を冷(ひ)やした。

Früher hat man im Sommer Eiszapfen aufgehängt, um die Zimmer zu kühlen.

Wörter:昔(むかし)夏(なつ)つらら置(お)く部屋(へや)冷(ひ)やす

Beispiel der Redaktion

屋(や)根(ね)から氷柱(つらら)が垂(た)れてたんだ。

Vom Dach hingen Eiszapfen herab.

Wörter:屋(や)根(ね)つらら垂(た)れる

Automatisch abgeglichen

家(いえ)の屋(や)根(ね)から氷柱(つらら)が垂(た)れてるよ。

Vom Hausdach hängen Eiszapfen herunter.

Wörter:家(いえ)屋(や)根(ね)つらら

Automatisch abgeglichen

氷柱(つらら)が屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がっていた。

Eiszapfen hingen vom Dach herab.

Wörter:つらら屋(や)根(ね)垂(た)れ下(さ)がる

Automatisch abgeglichen

氷柱(つらら)が家(いえ)の屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がってるよ。

Eiszapfen hängen vom Dach des Hauses herunter.

Wörter:つらら家(いえ)屋(や)根(ね)

Automatisch abgeglichen

見(み)て！軒(のき)下(した)に大(おお)きな氷柱(つらら)ができてるよ。

Schau mal! Unter dem Dachvorsprung hat sich ein großer Eiszapfen gebildet.

Wörter:見(み)る軒(のき)下(した)大(おお)きなつらら

Automatisch abgeglichen

氷柱(つらら)の落(らっ)下(か)により、一(ひと)人(り)の男(だん)性(せい)が死(し)亡(ぼう)しました。

Durch das Herabfallen eines Eiszapfens ist ein Mann gestorben.

Wörter:つらら落(らっ)下(か)により一(ひと)人(り)男(だん)性(せい)死(し)亡(ぼう)

Automatisch abgeglichen