こねる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   kneten; kneten mit den Fingern

   EN to knead; to mix with fingers

   meist nur in Kana geschrieben

   生(き)地(じ)をこねます。

   • Den Teig kneten.

   Wörter:生(き)地(じ)こねる

   生(き)地(じ)を捏(つく)ねます。

   • Den Teig kneten.

   Wörter:生(き)地(じ)こねる

2. 2

   herumstreiten; um Kleinigkeiten streiten

   EN to quibble; to argue for argument's sake

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は理(り)屈(くつ)ばかりこねて働(はたら)かない。

   • Er macht nur Ausreden und arbeitet nicht.

   Wörter:彼(かれ)理(り)屈(くつ)ばかりこねる働(はたら)く

   彼(かれ)は理(り)屈(くつ)をこねるのに精(せい)力(りょく)を注(そそ)ぐきらいがある。

   • Er neigt dazu, all seine Energie darauf zu verwenden, unnötige Argumente zu konstruieren.

   Wörter:彼(かれ)理(り)屈(くつ)こねる精(せい)力(りょく)注(そそ)ぐきらいがある

Beispielsätze 5