落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   vergangene Dinge lassen sich nicht rückgängig machen; einmal Geschehenes ist unwiederbringlich verloren

   EN fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine; what's done is done; there's no use crying over spilled milk

   Sprichwort

   もう一(いち)度(ど)チャンスをもらえないかと頼(たの)んでみたけれど、**落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、諦(あきら)めるしかなかった。

   • Ich habe versucht zu bitten, ob ich noch eine Chance bekommen könnte, aber da das Vergangene nicht zurückkehrt und ein zerbrochener Spiegel nicht wieder zusammengesetzt werden kann, blieb mir nichts anderes übrig, als aufzugeben.

   Wörter:もう一(いち)度(ど)チャンスもらえる頼(たの)むけれど落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず諦(あきら)める

   Verifiziert

   あの時(とき)の決(けつ)断(だん)が間(ま)違(ちが)っていたとしても、**落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**。後(こう)悔(かい)しても仕(し)方(かた)がないと、自(じ)分(ぶん)を慰(なぐさ)めた。

   • Selbst wenn die Entscheidung von damals falsch war, lässt man Vergangenes nicht wiederkehren und ein zerbrochener Spiegel wird nicht erneut reflektieren. Ich tröstete mich selbst, indem ich mir sagte, dass es nichts bringt, es zu bereuen.

   Wörter:時(とき)の決(けつ)断(だん)間(ま)違(ちが)うとしても落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず後(こう)悔(かい)仕(し)方(かた)がない自(じ)分(ぶん)慰(なぐさ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 2