有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   ständiger Wandel der Welt; Unbeständigkeit des Daseins

   EN mutability (of worldly affairs); fleeting shifts and changes (of human life)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   人(じん)生(せい)は有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)し、常(つね)に予(よ)測(そく)できない出(で)来(き)事(ごと)が起(お)こるからこそ、楽(たの)しみや刺(し)激(げき)があるんだと思(おも)います。

   • Ich denke, dass das Leben gerade deshalb Spaß macht und aufregend ist, weil es sich ständig verändert und immer unvorhersehbare Ereignisse eintreten.

   Wörter:人(じん)生(せい)有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)常(つね)に予(よ)測(そく)できる出(で)来(き)事(ごと)起(お)こるからこそ楽(たの)しみ刺(し)激(げき)思(おも)う

   Verifiziert

   世(よ)の中(なか)の有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)を目(ま)の当(あ)たりにし、常(つね)に変(へん)化(か)を恐(おそ)れない心(こころ)を身(み)につけることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。

   • Da ich die ständigen Veränderungen der Welt mitansehe, habe ich das Gefühl, dass es wichtig ist, sich eine Geisteshaltung anzueignen, die Veränderungen niemals fürchtet.

   Wörter:世(よ)の中(なか)有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)目(ま)の当(あ)たりにする常(つね)に変(へん)化(か)恐(おそ)れる心(こころ)身(み)につける大(たい)切(せつ)感(かん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2