鉢(はち)合(あ)わせ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Zusammenstoß; Aufeinandertreffen

   EN bumping of heads

   角(かく)を曲(ま)がって鉢(はち)合(あ)わせした。

   • Wir sind um die Ecke gebogen und sind uns direkt in die Arme gefallen.

   Wörter:角(かど)曲(ま)がる鉢(はち)合(あ)わせ

   Verifiziert
2. 2

   unvorhergesehenes Zusammentreffen; Begegnung

   EN running into; coming across; encountering

   Hinweis: i. d. R. mit negativer Konnotation verwendet

   会(あ)いたくない人(ひと)と駅(えき)で鉢(はち)合(あ)わせした。

   • Ich bin am Bahnhof zufällig jemandem begegnet, den ich nicht sehen wollte.

   Wörter:会(あ)う人(ひと)駅(えき)鉢(はち)合(あ)わせ

   Verifiziert

   トムとメアリーは昨日(きのう)図(と)書(しょ)館(かん)で鉢(はち)合(あ)わせした。

   • Tom und Mary sind sich gestern in der Bibliothek zufällig begegnet.

   Wörter:昨日(きのう)図(と)書(しょ)館(かん)鉢(はち)合(あ)わせ

Beispielsätze 4