徒(と)党(とう)

警(けい)察(さつ)は、彼(かれ)が犯(はん)罪(ざい)の黒(くろ)幕(まく)であり、その一(いち)味(み)徒(と)党(とう)を次(つぎ)々(つぎ)と逮(たい)捕(ほ)した。

• Die Polizei stellte fest, dass er der Drahtzieher des Verbrechens war, und verhaftete nacheinander seine gesamte Bande.

事(じ)件(けん)の背(はい)後(ご)に、組(そ)織(しき)的(てき)な一(いち)味(み)徒(と)党(とう)が関(かか)わっていることが判(はん)明(めい)した。

• Es wurde festgestellt, dass eine organisierte Bande hinter dem Vorfall steckt.

君(くん)子(し)は威(い)儀(ぎ)を正(ただ)しても人(ひと)と争(あらそ)わず、人(ひと)と交(まじ)わっても徒(と)党(とう)を組(く)まない。

• Ein edler Mensch bewahrt seine Würde, ohne mit anderen zu streiten, und pflegt soziale Kontakte, ohne sich mit anderen zu verbünden.