相(そう)殺(さい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Ausgleich; Kompensation; gegenseitiges Aufheben

   EN offset; offsetting each other; cancelling each other out; counterbalancing

   会(かい)社(しゃ)の利(り)益(えき)と損(そん)失(しつ)は互(たが)いに相(そう)殺(さい)され、最(さい)終(しゅう)的(てき)な業(ぎょう)績(せき)は黒(くろ)字(じ)に留(と)まった。

   • Die Gewinne und Verluste des Unternehmens wurden gegeneinander aufgerechnet, und das Endergebnis blieb im Plus.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)利(り)益(えき)損(そん)失(しつ)互(たが)いに相(そう)殺(さい)最(さい)終(しゅう)的(てき)業(ぎょう)績(せき)黒(くろ)字(じ)止(と)まる

   Verifiziert

   貸(か)しと借(か)りを相(そう)殺(さい)しました。

   • Ich habe die Forderungen und Verbindlichkeiten miteinander verrechnet.

   Wörter:貸(か)し借(か)り相(そう)殺(さい)

2. 2

   Verrechnung

   EN set-off; setoff

   Recht

   貸(か)し借(か)りを相(そう)殺(さい)する。

   • Die Forderungen und Verbindlichkeiten werden miteinander verrechnet.

   Wörter:貸(か)し借(か)り相(そう)殺(さい)

   Verifiziert
3. 3

   gegenseitiges Töten

   EN killing each other

   veralteter Ausdruck

Beispielsätze 3