先(さき)取(ど)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Vorabnahme; vorzeitige Entnahme; sich etwas vor anderen nehmen

   EN receiving in advance (e.g. wages, interest); taking before others

   給(きゅう)料(りょう)を先(さき)取(ど)りする。

   • Das Gehalt vorab beiseitelegen.

   Wörter:給(きゅう)料(りょう)先(さき)取(ど)り

   Verifiziert
2. 2

   Antizipation; Vorwegnahme; Trends vorwegnehmen

   EN anticipation; being ahead of (e.g. the times)

   彼(かれ)は常(つね)に時(じ)代(だい)の先(さき)取(ど)りをしている革(かく)新(しん)的(てき)なデザイナーです。

   • Er ist ein innovativer Designer, der stets der Zeit voraus ist.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に時(じ)代(だい)先(さき)取(ど)りをして革(かく)新(しん)的(てき)デザイナー

   Verifiziert

   その発(はつ)明(めい)は、現(げん)代(だい)の科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)の先(さき)取(ど)りをしていると評(ひょう)価(か)されています。

   • Diese Erfindung wird so bewertet, dass sie die moderne Wissenschaft und Technologie vorwegnimmt.

   Wörter:発(はつ)明(めい)現(げん)代(だい)科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)先(さき)取(ど)りをして評(ひょう)価(か)される

   Verifiziert
3. 3

   Prefetching; Vorabzug (Informatik)

   EN prefetch

   Informatik

   プロセッサはデータを先(さき)取(ど)りする。

   • Der Prozessor nimmt Daten vorweg.

   Wörter:プロセッサーデータ先(さき)取(ど)り

   Verifiziert
4. 4

   Vorausgreifen; jemanden beim Wort nehmen

   EN anticipatory completion (i.e. finishing another's sentence)

   Linguistik

Beispielsätze 5