Registrieren

心(こころ)持(も)ち

こころもちkokoromochi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gefühl; Stimmung; Empfindung
EN feeling; mood; sensation
春(はる)は心(こころ)持(も)ちがいい。

Der Frühling fühlt sich gut an.

Wörter:春(はる)心(こころ)持(も)ち
Verifiziert
2
Gesinnung; Einstellung; Charakter
EN disposition; mental attitude
彼(かれ)は心(こころ)持(も)ちの優(やさ)しい人(ひと)だ。

Er ist ein von Natur aus gütiger Mensch.

Wörter:彼(かれ)心(こころ)持(も)ち優(やさ)しい人(ひと)
Verifiziert
3
Adverb

etwas; ein wenig; ein bisschen
EN somewhat; slightly; just a little
心(こころ)持(も)ち右(みぎ)に寄(よ)せてください。

Bitte rücken Sie ein kleines Stück nach rechts.

Wörter:心(こころ)持(も)ち右(みぎ)寄(よ)せるください
Verifiziert

Beispielsätze 5

消(しょう)費(ひ)は心(こころ)持(も)ち伸(の)びる程(てい)度(ど)でしょう。

Der Konsum wird sich wohl nur ein wenig erhöhen.

Wörter:消(しょう)費(ひ)は心(こころ)持(も)ち伸(の)びる程(てい)度(ど)でしょう

Verifiziert

春(はる)は心(こころ)持(も)ちがいい。

Der Frühling fühlt sich gut an.

Wörter:春(はる)心(こころ)持(も)ち

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は心(こころ)持(も)ちの優(やさ)しい人(ひと)だ。

Er ist ein von Natur aus gütiger Mensch.

Wörter:彼(かれ)心(こころ)持(も)ち優(やさ)しい人(ひと)

Beispiel der Redaktion

心(こころ)持(も)ち右(みぎ)に寄(よ)せてください。

Bitte rücken Sie ein kleines Stück nach rechts.

Wörter:心(こころ)持(も)ち右(みぎ)寄(よ)せるください

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は行(こう)雲(うん)流(りゅう)水(すい)の心(こころ)持(も)ちで、困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)も乗(の)り越(こ)えてきました。

Mit einer Gelassenheit, die wie fließendes Wasser ist, hat sie auch schwierige Situationen überwunden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)行(こう)雲(うん)流(りゅう)水(すい)心(こころ)持(も)ち困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)乗(の)り越(こ)える

Beispiel der Redaktion