出(しゅつ)馬(ば)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Kandidatur; für ein Amt kandidieren

   EN running (for election); coming forward as a candidate

   彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に出(しゅつ)馬(ば)する。

   • Er wird bei der Bürgermeisterwahl kandidieren.

   Wörter:彼(かれ)市(し)長(ちょう)選(せん)出(しゅつ)馬(ば)

   Verifiziert
2. 2

   Ausritt zum Kampf; zu Pferd in den Kampf ziehen

   EN going on horseback (to a battle)

   historischer Begriff

   信(のぶ)長(なが)は自(みずか)ら馬(うま)に乗(の)って出(しゅつ)馬(ば)した。

   • Nobunaga rittete selbst auf einem Pferd aus.

   Wörter:自(みずか)ら馬(うま)に乗(の)る出(しゅつ)馬(ば)

   Verifiziert
3. 3

   persönliches Erscheinen; persönlich vorstellig werden

   EN going in person

   彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)に出(しゅつ)馬(ば)しないことに決(き)めた。

   • Er hat beschlossen, nicht für das Präsidentenamt zu kandidieren.

   Wörter:彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)に出(しゅつ)馬(ば)すること決(き)める

   Verifiziert

   ウォルター・モンデールは大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)に出(しゅつ)馬(ば)した。

   • Walter Mondale trat zur Präsidentschaftswahl an.

   Wörter:は大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)に出(しゅつ)馬(ば)する

4. 4

   ein Pferd herauslassen

   EN letting out a horse; taking out a horse

   archaisch

Beispielsätze 4