首(くび)を切(き)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   entlassen; kündigen

   EN to fire from a job; to dismiss; to discharge

   Redewendung

   会(かい)社(しゃ)は業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)のため、経(けい)営(えい)陣(じん)の**首(くび)を切(き)る**決(けつ)断(だん)を迫(せま)られた。

   • Aufgrund schlechter Geschäftsergebnisse war das Unternehmen gezwungen, die Entscheidung zu treffen, die Geschäftsführung zu entlassen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)経(けい)営(えい)陣(じん)首(くび)を切(き)る決(けつ)断(だん)

   Verifiziert
2. 2

   enthaupten; den Kopf abschlagen

   EN to behead

   彼(かれ)の首(くび)を切(き)り終(お)わった後(あと)，ボクは自(じ)分(ぶん)が射(しゃ)精(せい)していたことに気(き)がついたのです・・・。

   • Nachdem ich seinen Hals durchtrennt hatte, bemerkte ich, dass ich ejakuliert hatte...

   Wörter:かの首(くび)を切(き)る終(お)わる後(あと)自(じ)分(ぶん)射(しゃ)精(せい)気(き)がつくのです

Beispielsätze 2