手(て)取(ど)り

あの部(ぶ)長(ちょう)はなかなかの手(て)取(と)りだ。

• Dieser Abteilungsleiter ist ziemlich schwer zu bändigen.

彼(かれ)は相撲(すもう)の手(て)取(と)りとして知(し)られています。

• Er ist als Sumo-Ringer bekannt.

彼(かれ)は若(わか)いながらも手(て)取(と)りとしてすでに名(な)を馳(は)せている。

• Obwohl er noch jung ist, hat er sich bereits als Handwerker einen Namen gemacht.

昔(むかし)の相撲(すもう)では、手(て)取(と)りと呼(よ)ばれる器(き)用(よう)な力(りき)士(し)が人(にん)気(き)を集(あつ)めた。

• Im alten Sumo waren geschickte Ringer, die für ihre Grifftechniken bekannt waren, sehr beliebt.

残(ざん)業(ぎょう)して手(て)取(ど)りが増(ふ)えるより、早(はや)く帰(かえ)って家(か)族(ぞく)と過(す)ごす時(じ)間(かん)の方(ほう)が大(だい)事(じ)です。

• Anstatt durch Überstunden das Nettoeinkommen zu erhöhen, ist die Zeit, die man früher nach Hause geht, um sie mit der Familie zu verbringen, wichtiger.