三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vielseitigkeit; außergewöhnliche Leistungsfähigkeit; jemand, der die Arbeit mehrerer Personen erledigt

   EN rush of business; versatility; man who can do the work of many

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)の勤(きん)務(む)中(ちゅう)は三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)の働(はたら)きで、常(つね)に複(ふく)数(すう)の案(あん)件(けん)をこなしている。

   • Während seiner Arbeitszeit arbeitet er wie ein Mann mit sechs Armen und erledigt ständig mehrere Projekte gleichzeitig.

   Wörter:かの勤(きん)務(む)中(ちゅう)三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)働(はたら)き常(つね)に複(ふく)数(すう)案(あん)件(けん)こなす

   Verifiziert

   締(し)め切(き)りが迫(せま)る中(なか)、彼(かの)女(じょ)は三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)で資(し)料(りょう)を作(さく)成(せい)し、同(どう)僚(りょう)を助(たす)けた。

   • Während die Deadline näher rückte, arbeitete sie wie besessen an den Unterlagen und half so ihren Kollegen.

   Wörter:締(し)め切(き)り迫(せま)る内(うち)彼(かの)女(じょ)三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)同(どう)僚(りょう)助(たす)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 2