すれ違(ちが)い

すれちがいsurechigai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Aneinander vorbeigehen
EN passing each other
Aneinander vorbeikommen; Verpassen eines Treffens
EN missing (meeting) each other; failing to meet
Missverständnis; gegensätzliche Erwartungen
EN (being at) cross purposes; discrepancy; disagreement

お祭(まつ)りの賑(にぎ)わいの中(なか)で、友(とも)達(だち)とすれ違(ちが)い、見(み)失(うしな)ってしまった。

Inmitten des Trubels des Festivals bin ich an meinem Freund vorbeigelaufen und habe ihn aus den Augen verloren.

Beispiel der Redaktion

この道(みち)は混(こん)雑(ざつ)だ極(きわ)まりない。車(くるま)の行(い)き交(か)い、すれ違(ちが)いが困(こん)難(なん)だ。

Diese Straße ist extrem überfüllt. Der Verkehr ist so dicht, dass das Vorbeifahren aneinander schwierig ist.

Beispiel der Redaktion

この道(みち)は狭(せま)いから、車(くるま)のすれ違(ちが)いが大(たい)変(へん)だ。ゆっくり運(うん)転(てん)するだけのことはある。

Diese Straße ist eng, daher ist es schwierig, mit Autos aneinander vorbeizufahren. Es lohnt sich, langsam zu fahren.

Beispiel der Redaktion