公(こう)称(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   öffentliche Bekanntmachung; offizielle Erklärung

   EN public announcement; official statement; official claim

   当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)に関(かん)する公(こう)称(しょう)は、全(すべ)て正(せい)確(かく)なデータに基(もと)づいています。

   • Alle Angaben zu unseren Produkten basieren auf genauen Daten.

   Wörter:当(とう)社(しゃ)製(せい)品(ひん)公(こう)称(しょう)すべて正(せい)確(かく)データに基(もと)づいて

   Verifiziert

   この機(き)械(かい)の公(こう)称(しょう)出(しゅつ)力(りょく)は100馬(ば)力(りき)ですが、実(じっ)際(さい)にはそれ以(い)上(じょう)の性(せい)能(のう)を発(はっ)揮(き)します。

   • Die Nennleistung dieser Maschine beträgt 100 PS, aber in der Praxis erbringt sie eine höhere Leistung.

   Wörter:機(き)械(かい)公(こう)称(しょう)出(しゅつ)力(りょく)馬(ば)力(りき)ですが実(じっ)際(さい)にそれ以(い)上(じょう)性(せい)能(のう)発(はっ)揮(き)

   Verifiziert
2. 2

   Nomen oder Verb in attributiver Stellung

   nominal; offiziell; angegeben

   EN nominal; official; declared; claimed

   この会(かい)社(しゃ)の公(こう)称(しょう)の社(しゃ)員(いん)数(すう)は千(せん)人(にん)だ。

   • Die offizielle Mitarbeiterzahl dieser Firma beträgt tausend.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)公(こう)称(しょう)社(しゃ)員(いん)

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   offizieller Name

   EN official name

   その島(しま)の公(こう)称(しょう)は別(べつ)にある。

   • Die Insel hat eine andere offizielle Bezeichnung.

   Wörter:島(しま)公(こう)称(しょう)別(べつ)に

   Verifiziert

Beispielsätze 5