モデム

モデムはコンピューターの中(なか)に組(く)み込(こ)まれた。

• Das Modem wurde in den Computer eingebaut.

「これ、トムが訳(やく)したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主(しゅ)義(ぎ)って何(なに)？」「分(わ)かんないけど原(げん)文(ぶん)に modemism って書(か)いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

• „Das hat Tom übersetzt, oder?“ „Ja, schon, aber...“ „Was ist denn Modemismus?“ „Keine Ahnung, aber im Original stand modemism.“ „Wirklich?“ „Echt jetzt. Schau doch.“ „Ach, was, das ist doch modernism.“