べったり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   festklebend; anhänglich

   EN sticking; clinging

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

2. 2

   mit einem Klatschen; fest

   EN with a smack (e.g. sitting down); hard

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は床(ゆか)に**ベッタリ**転(ころ)んで、膝(ひざ)を擦(す)りむいた。

   • Er fiel flach auf den Boden und schürfte sich das Knie auf.

   Wörter:彼(かれ)床(とこ)べったり転(ころ)ぶ膝(ひざ)擦(す)りむく

   Verifiziert
3. 3

   überall; dick aufgetragen

   EN all over; thickly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   壁(かべ)は土(ど)で**べったり**塗(ぬ)られている。

   • Die Wände sind dick mit Erde bestrichen.

   Wörter:壁(かべ)土(つち)べったり

   Verifiziert

   口(くち)の周(まわ)りにケチャップがべったり付(つ)いてるよ。

   • Du hast Ketchup überall um den Mund herum.

   Wörter:口(くち)周(まわ)りケチャップべったりついてる

Beispielsätze 3