ヘラヘラ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   albern lachend; dusselig lächelnd

   EN (laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は困(こま)った状(じょう)況(きょう)でも、いつもへらへらと笑(わら)っている。

   • Selbst in schwierigen Situationen lacht er immer nur leichtsinnig herum.

   Wörter:彼(かれ)困(こま)った状(じょう)況(きょう)いつもヘラヘラ笑(わら)う

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)たちは、へらへら笑(わら)いながら公(こう)園(えん)で遊(あそ)んでいた。

   • Die Kinder spielten lachend und albern im Park.

   Wörter:子(こ)供(ども)たちヘラヘラ笑(わら)いながら公(こう)園(えん)遊(あそ)ぶ

   Verifiziert
2. 2

   leichtfertig; unbedacht; oberflächlich

   EN indiscreetly (talking); carelessly (speaking); frivolously; flippantly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は公(おおやけ)の場(ば)でへらへらと個(こ)人(じん)的(てき)な話(はなし)を語(かた)りすぎた。

   • Sie hat in der Öffentlichkeit zu viel über Privates gelästert und dabei unpassend gelächelt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)公(おおやけ)の場(ば)ヘラヘラ個(こ)人(じん)的(てき)話(はなし)語(かた)り

   Verifiziert
3. 3

   Na-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   dünn; biegsam; instabil

   EN thin (paper, cloth, etc.); flimsy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   この和(わ)紙(し)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)くて、へらへらと感(かん)じる。

   • Dieses Washi-Papier ist sehr dünn und fühlt sich ganz weich und nachgiebig an.

   Wörter:和(わ)紙(し)非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いヘラヘラ感(かん)じる

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   aufflammend; lodernd

   EN flaring up; bursting into flames

   lautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch

Beispielsätze 5