びくともしない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   unbeeindruckt; unerschütterlich; gelassen

   EN unperturbed; undaunted; retaining composure

   エミリーは蜘蛛(くも)なんかびくともしない。

   • Emily lässt sich von Spinnen nicht die Fliege abschlagen.

   Wörter:くもなんかびくともしない

2. 2

   unbeweglich; unnachgiebig; sich keinen Millimeter rühren

   EN unyielding; not giving an inch

   彼(かれ)は力(ちから)いっぱい引(ひ)っ張(ぱ)ったが、岩(いわ)はびくともしなかった。

   • Er zog mit aller Kraft, aber der Fels rührte sich keinen Millimeter.

   Wörter:彼(かれ)は力(ちから)いっぱい引(ひ)っ張(ぱ)るが岩(いわ)びくともしない

   Verifiziert

   ドアが固(かた)くてびくともしない。

   • Die Tür ist so schwer, dass sie sich keinen Millimeter bewegt.

   Wörter:硬(かた)いびくともしない

Beispielsätze 6