のこのこ

いそいそと出(で)かけ、のこのこと帰(かえ)る。

• Fröhlich aufbrechen und dann unvorsichtig zurückkehren.

なあトム、今(いま)頃(ごろ)のこのこやってきて「手(て)伝(つだ)おうか？」はないだろ。メアリーの引(ひ)っ越(こ)しは朝(あさ)８時(じ)からやるって言(い)ったよな？こんな昼(ひる)から顔(かお)を出(だ)されたところで、もうやることなんて残(のこ)ってないよ。

• Sag mal Tom, jetzt erst hier aufzukreuzen und zu fragen: „Soll ich helfen?“, ist doch nicht dein Ernst, oder? Wir haben doch gesagt, dass Marys Umzug um 8 Uhr morgens anfängt, oder? Wenn du erst jetzt am Mittag auftauchst, ist kaum noch etwas zu tun übrig.