ジタバタ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   zappeln; strampeln

   EN (kicking and) struggling; wriggling; floundering; flailing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   そのひったくりは、その体(からだ)を押(お)さえつけている私(わたし)からなんとか逃(のが)れようと、じたばたともがいていた。

   • Der Taschendieb zappelte wild um sich, um irgendwie von mir, der ihn am Körper festhielt, entkommen zu können.

   Wörter:ひったくり体(からだ)押(お)さえつけるなんとか逃(のが)れるジタバタ

2. 2

   Nomen oder Partizip mit suruAdverbAdverb mit der Partikel と

   panisch werden; Aufhebens machen

   EN to get into a panic; to make a fuss; to make a scene

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   オーディションは明日(あした)なんだよ。今(いま)さらじたばたしたってしょうがないじゃないか。

   • Die Audition ist schon morgen. Es bringt doch jetzt nichts mehr, in Panik zu geraten, oder?

   Wörter:オーディション明日(あした)なのだ今(いま)更(さら)ジタバタしたるしょうがないじゃないか

Beispielsätze 2